بسم الله
دوستان، بیایید قرآن بخوانیم. بیشتر بخوانیم. هر روز بخوانیم. البته اگر خودم انجام ندهم نصیحتم ثمر گذار نخواهد بود اما گفتنش بهتر از نگفتن است. این که اسم قرآن بیاید، خودش خوب است.
امروز یکی دو آیه را می نویسم و کمی توضیح می دهم، شما هم توضیح بیشتر دارید بدهید. ایراد دارید بگیرید. حرف دل دارید بزنید. خاطره دارید تعریف کنید. خلاصه:
بسم الله الرحمن الرحیم
الحمد لله رب العالمین
به نام خداوند بخشنده مهربان
سپاس برای خداست پروردگار جهانیان
این دو آیه ی ساده و تکراری، هر روز خوانده ام و ترجمه اش را در امتحان های مدرسه نوشته ایم. اما واقعا معنی این آیات چیست؟ تا حالا غیر از کلیشه نگاه کرده ایم که این کلمات چی اند؟
به نام خدا: این یعنی چه؟
"ب" در این آیه معمولا این گونه معنی می شود که متعلق به یک فعل استعین حذف شده است. یعنی کمک می گیرم از نام خدا. البته این فعل در شرایط مختلف می تواند فرق کند: ابتدئ هم یکی دیگر از احتمالات است. یعنی شروع می کنم با نام خدا.
پس تا اینجا شد: شروع می کنم با نام خدا...
"الرحمن الرحیم=بخشنده مهربان" این یعنی چه؟
من خودم نمی دانیم در فارسی فرق بخشنده و مهربان چیست و این دو کلمه چه ربطی به رحمن و رحیم دارند!
در عربی، اما، که مقصود ماست، این کلمات معنای خاصی دارند. همان طور که از عربی دبیرستان یادتان هست، فعلان صیغه مبالغه است و فعیل صفت مشبهه.
صیغه مبالغه در جایی است که کسی کاری را بسیار زیاد انجام دهد، مثل فعال یا غدار (بسیار خیانت کننده).
صفت مشبهه از صیغه مبالغه هم بیشتر است و گویی این وصف ذاتی یک نفر است، مثل کریم یا خسیس.
حالا، در این آیه هر دو را داریم، آن هم از یک ریشه (رحم). این یعنی هر یک از این دو دارند یک مرحله از رحمت خدا را نشان می دهند.
یک جنبه از رحمت این است که خدا زیاد می دهد، و به همه می دهد. این همان نعمت های خدا روی زمین است، که کافر و مومن دارند و هر چقدر بیشتر بجنبند بیشتر گیرشان می آید!
یک جنبه دیگر هم رحمتی است که مخصوص ذات خداست و خدا آن را (طبق روایات) فقط به مومنین می دهد، که می شود همان نعمت ولایت و نعمت هدایت و نعمت های بهشتی. این خیلی بهتر از قبلی است اما، خب، محدود است.
پس شد:
شروع می کنم با نام خدایی که به همه رحمت دارد و به مومنین رحمت ویژه تری دارد.
از این به بعد می شود کمی از نمازمان را بفهمیم! ؛)